Je les attends avec impatience :
ce ciel si triste,
ce vent si glacial,
cette neige poudreuse qui tombe en tourbillonnant...
Mais que la neige tombe ne me suffit pas.
Je veux quelque chose de spécial,
une neige particulière qui ressemble à un miracle.
Oui, comme la poudreuse qui tombe la veille de Noël.
Chère météo, chère météo,
le 24 décembre de cette année,
tombera-t-il de la neige ?
Il n'arrête pas de déconner.
Ça ne serait pas à cause de la tempête solaire ?
Ils disent que ça engendre des dysfonctionnements du Pokecon.
C'est vrai que Kona s'est plainte aussi d'avoir quelques ordinateurs en panne.
Il faut dire que c'était une sacrée tempête.
Les maintenances à répétition sur IRUO, c'est aussi à cause de la tempête ?
Si notre réussite scolaire est incertaine, c'est peut-être aussi à cause de la tempête.
Mais alors, les résultats lamentables des examens semestriels, ce serait...
Aucun doute, c'est à cause de la tempête solaire.
Où suis-je ?
Y a-t-il quelqu'un dans la salle ?
Un fantôme ! Il y a un fantôme dans mon Pokecon !
Airi ?
Ça fait un petit moment qu'elle n'est pas dans son état normal.
Jamais elle n'aurait adressé la parole à quelqu'un d'autre que moi.
Ça aussi, c'est à cause de la tempête solaire ?
Tempête solaire, crève !
Il ne faut pas systématiquement tout mettre sur le dos des autres !
Sois forte et courageuse pour surmonter ça !
Bot Genki, crève aussi !
IRUO.
Comment ?
C'est désespérant.
Je ne pensais pas que tu serais aussi mauvais en sport.
Pourtant, je t'avais prévenue.
J'ai même mangé cent pains au fruit de la passion
pour que tu acceptes d'être mon coach.
Pour commencer, tu ne regardes pas la vague.
Normal que tu n'arrives pas à la prendre.
Ce sera tout pour aujourd'hui. Je rentre.
Attends !
Mizuka !
Si mon Maître m'a créée,
c'est parce qu'il voulait que je découvre le plus de mondes possible.
Dis, regarde-moi plutôt.
Cette condition du rapport de Kimijima numéro 6,
"prendre une vague en surf en moins de trois secondes",
c'est la dernière.
Entre ce matin et demain, le 13 décembre,
le temps sera ensoleillé sur les régions de Tanegashima et de Yakushima.
Hein ?
Ça a buggé ?
Ça craint.
Maman, je suis revenue.
Salut.
Bon, qu'est-ce que tu es venu faire ?
T'inviter à une fête pour Noël.
On ne fera que boire, c'est ça ?
On peut dire ça.
Avec les mêmes que d'habitude.
Il paraît que tu donnes des leçons de surf avec ardeur.
Je ne m'attendais pas du tout à te voir retourner à la mer.
Je ne fais pas ça avec ardeur.
C'est juste que je...
GG le surfeur.
Si tu te fous de moi, je coupe.
Tu as regardé l'info officielle d'IRUO ?
Tu as vu quelque chose ?
Une énorme maintenance aura lieu le 24.
Ils ont choisi Noël, le jour où tous les gens de l'IRL font la fête.
Ils ont cassé le trip des solitaires qui se voyaient déjà voyager dans le monde !
Quel est le rapport avec moi ?
Ils pourraient réinitialiser le serveur et effacer toutes les données.
Ce qui veut dire qu'Airi risque de disparaître.
Donc, je dois récupérer tous les rapports de Kimijima pour le jour du réveillon.
T'es pas sympa.
Ce qui devrait te préoccuper, c'est de ne plus pouvoir parler à Airi.
Je veux continuer ces discussions chelous avec Geji tout en appréciant Airi.
La neige !
La neige arrive, la neige arrive !
Ma petite loli...
À propos, Akiho m'a dit qu'elle voulait faire une fête de Noël.
Elle veut qu'Airi soit là aussi...
Un event avec des gens de l'IRL ?
Elle était surexcitée à l'idée que nous nous échangions des cadeaux.
Un cadeau de Noël ?
Si tu veux des petits livres, j'en ai plein, je peux t'en donner autant que tu veux !
C'trop du délire !
Moi, je veux de la neige.
J'aimerais qu'il se mette à neiger pour le réveillon de Noël.
Tous les ans, j'attends ce "Noël blanc" avec impatience !
La vague...
Je dois regarder la vague !
J'ai réussi !
Airi, tu as vu ça ?
Je suis bien resté debout cinq secondes !
Oui ! Voici les prévisions météorologiques pour demain.
Le temps sur les régions de Tanegashima et Yakushima...
Geji.
Tiens ?
Ne me caresse pas la tête comme ça.
Ça chatouille.
J'aimerais vérifier la situation des conditions remplies.
D'accord !
Je m'en charge !
Euh...
Oui, tu sembles avoir rempli toutes les conditions.
L'annotation AR est maintenant visible,
dépêchons-nous de chercher.
Il va neiger !
Le 23 décembre,
la veille du réveillon de Noël, jour où Airi va peut-être disparaître,
j'ai trouvé le sixième rapport de Kimijima.
Le procédé qui consiste à user des médias pour faire la publicité d'une fiction avec réalisme,
est déjà bien dépassé.
La propagande du XXIe siècle a,
en étendant l'imagination à la réalité...
Comme d'habitude,
c'est tellement compliqué que ça me donne mal au crâne.
Les conditions du dernier rapport, le numéro 7, ça donne quoi ?
Il faut avoir ouvert tous les rapports jusqu'au numéro 6 inclus.
C'est tout !
C'est tout ? Il n'y a plus de conditions à remplir ?
Il semblerait. Il est rendu visible,
mais je ne sais pas du tout où ça se trouve.
Ne me dis pas ça.
Dis,
j'aimerais bien rentrer chez moi en fait.
Mon anniversaire, c'est demain,
le jour du réveillon de Noël,
c'est pour ça que j'aimerais un peu rentrer chez moi.
Tu ne veux pas ?
Attends, on t'a configuré une date d'anniversaire ?
Disons plutôt que je me suis éveillée le jour du réveillon de Noël.
Bien, et à quel endroit a été configurée ta maison ?
Ce n'est pas une configuration, elle existe vraiment.
C'est la maison dans laquelle mon Maître et moi habitions.
La maison de Kô Kimijima ?
Cette maison est en ruine...
Ah bon ?
À mes yeux, c'est aussi joli qu'il y a neuf ans.
C'est vrai...
J'ai l'impression d'avoir déjà vu cette pièce.
Mon Maître était quelqu'un de vraiment formidable.
De temps en temps, je préparais à manger pour mon Maître.
Ça, c'est impossible.
Tu n'as pas d'entité, Airi.
Un sous-sol ?
En bas, c'est l'endroit où travaillait mon Maître.
C'est...
C'est la même chose qu'à l'ancien musée local...
Donc, normalement...
"Hiddenhand".
C'est quoi, cette machine ?
Il n'y aurait pas un bouton, là ?
Airi, qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça faisait longtemps que je ne l'avais pas vue.
Cette fille, c'est Yukihune Airi.
C'est mon original.
Ton original ?
Je ne guérirai jamais.
C'est ce que le médecin m'a dit.
Mes jours ne sont pas en danger,
mais je continuerai de souffrir toute ma vie.
Il m'a dit que ce serait comme ça.
Mon seul divertissement était de regarder les prévisions météorologiques.
Sur cette île du sud,
si par miracle la neige venait à tomber le jour du réveillon de Noël,
alors ma maladie viendrait peut-être aussi à guérir par miracle.
C'est pour ça que lorsque le réveillon de Noël approche,
je regarde plusieurs fois par jour les prévisions météo en soupirant.
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Kô Kimijima.
M. Kimijima a appris que j'étais malade,
et un jour, il m'a fait un merveilleux cadeau.
C'était la version alpha d'IRUO que M. Kimijima développait à l'époque.
J'ai pu parcourir le monde entier via IRUO,
et discuter de plein de choses avec M. Kimijima.
Mais ces jours heureux n'ont pas duré très longtemps.
Mon état s'est aggravé,
et j'ai abandonné l'espoir qu'un miracle se produise.
Mais lorsque M. Kimijima a su cela...
Airi, je connais le moyen d'exaucer ton souhait.
Mais il s'agit d'un moyen très dangereux.
Je crois que tu vas rester endormie quelques dizaines d'années.
Quand tu te réveilleras,
le monde vivra une époque où il est possible de guérir ta maladie.
Quand tu dormiras, tu te sentiras certainement seule,
alors je vais te montrer un rêve.
Mon Maître m'avait créé un double dans IRUO.
Bonne nuit, belle au bois dormant.
Bonne nuit. Merci.
Fais de beaux rêves.
Après avoir longuement réfléchi,
j'ai appelé la police et leur ai tout raconté.
Voici les prévisions météo de demain pour les régions de Tanegashima et Yakushima.
Demain, il fera beau.
Les probabilités de précipitations sont de 0 %.
Il paraît que s'embrasser pendant un "Noël blanc" fait mûrir l'amour,
c'est la fille de la météo qui l'a dit.
Est-ce que tu es amoureux, toi ?
Eh bien, je ne sais pas trop.
Tu esquives, ce n'est pas juste.
Et pour toi alors, qu'en est-il ?
Je ne suis pas amoureuse.
Ce genre de programme n'existe pas.
Mais je suis une fille, alors ça m'intéresse.
S'il neige, fais-le, s'il te plaît.
Si le miracle se produit,
embrasse-moi pour le commémorer.
Promets-le-moi.
Joyeux réveillon de Noël !
Finalement, on dirait qu'il ne va pas neiger.
Pourtant, j'avais un peu d'espoir.
Mais j'ai quand même pu faire un très joli rêve.
Je suis contente de t'avoir rencontré et d'avoir beaucoup parlé avec toi.
Tu peux arrêter de faire comme si c'était la dernière fois qu'on se parlait ?
Il reste encore une chance que tu ne disparaisses pas, Airi.
Tu as raison.
Mais comme il ne neige pas, je pense qu'il n'y aura pas de miracle.
De la neige... Il neige, Kaito !
Je peux la voir ! C'est tout blanc et tout moelleux !
Vous avez reçu un e-mail
Aujourd'hui, la météo s'est trompée !
Et voici les prévisions météo pour cette nuit !
Sur les régions de Tanegashima et de Yakushima...
Après le beau temps, la neige !
Kaito.
Tout à l'heure, tu m'as fait une promesse.
Une promesse... Quoi, tu veux que je t'embrasse ?
Oui. Tu préfères sur le front ? Ou sur les joues ?
Ou alors sur la bouche ?
Moi, je préfère que tu m'embrasses sur le front.
Tu dis ça sérieusement ?
Tu comptes rompre ta promesse, Kaito ?
Alors qu'il a neigé...
Kaito...
Pourquoi est-ce que je pleure ?
Pourtant je ne suis pas triste,
c'est bizarre.
Ça aussi, c'est peut-être un bug.
Dans ce cas, à mon Maître distrait et à toi qui as fait apparaître ce bug,
je vous dis merci.
Ça avance bien plus vite avec une grue.
Tu crois que le moteur au monopôle va fonctionner ?
C'est super excitant !
Yashio, tu as essayé d'appeler Airi après la remise en route d'IRUO ?
Ça ne sert à rien, Airi a disparu.
Et si tu réessayais de l'appeler ? Tu devrais le faire maintenant.
Airi.
Tu vois, elle a bel et bien disparu.
Elle a été effacée car considérée comme un bug.
Seulement moi, hier soir, j'ai aperçu Airi.
Vraiment ? Alors pourquoi elle ne vient pas quand je l'appelle ?
Parce qu'Airi n'est pas ici.
Ce n'est pas Airi qui est ici-même.
C'est Geji ?
Oui. Désormais, si tu as besoin de moi,
inutile de me toucher le corps, de taper ou de m'embrasser le front.
T'embrasser le front...
Attends, tu t'en souviens ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit "m'embrasser le front".
Il est possible que ce soit un bug, je suis en train de vérifier.
Après tout, on s'en fiche pas mal.
Que ce soit un bug ou autre chose...
Je te souhaite un joyeux Noël un peu en retard, Geji.
Et à toi aussi, Airi.
Joyeux Noël, Yashio.
Traduction : Xavier Fleury Adaptation : Justine Cocquyt